"フランス語　ガリシスム（フランス語法）について"

【ガリシスム（フランス語法）】

フランス語を学ぶ外国人にとって、文法はかなり厄介な科目です。文法が得意とされる日本人でも、英語や他の言語に比べると複雑な文法には、面食らうことが多いようです。 その最たるものに、「ガリシスム」と呼ばれる文法があります。古代ローマ時代、フランス一帯はガリア地方と呼ばれていました。2003年に日本でも公開された、モニカ･ベルッチ出演作『ミッション・クレオパトラ』という、フランス映画をご覧になった方はいらっしゃるでしょうか？　この映画は、ガリア人の主人公が、シーザーを相手に奮闘するコメディですが、古代ローマの支配へのフランス人（ガリア人）の反発を描いた、フランスの人気コミックが原作です。

話が横に逸れましたが、ガリシスムとは、このガリア、つまりフランス語に特有の語法のことです。

◆ Ca y est.

これはフランス人がよく言うフレーズの１つです。「これでよし」とか「その通り」などと訳します。 y　は、場所の副詞だったり中性代名詞だったり、様々な用法がありますが、この場合の y の意味は漠然としています。フランス語学習者は、慣用句としてフレーズを丸覚えするしかありません。

他にガリシスムの y には、次のようなものがあります。

◆ J’y suis. （わかった）

◆ Allez-y ! （さあ！　など）

◆ y aller （振舞う）

◆ il y a （〜がある）

上記以外にもたくさんありますが、これらの y には、明確な意味はありません。同じガリシスムとして説明されるものに、 enという前置詞があります。

◆ J’en ai assez. （もうたくさんだ）

◆ C’en est trop. （あんまりだ）

◆ s’en aller （立ち去る）

などです。こうしたフレーズや単語を、日常会話の中で使いこなせるようになると、フランス人と会話していて「おっ、やるな、この日本人」と一目置かれるようになるかもしれません（？！）