"フランス語　nous　愛情表現について"

【 nous　愛情表現】 フランス語の主語人称代名詞で、英語の「We」に当たるのは「Nous」です。

今回はこのNousを使った愛情表現に注目してみたいと思います。

◆ Nous arretons de pleurer.

この文を訳すと、どうなるでしょうか？

�@ 泣くのはやめよう。

�A 泣くのはおやめ。

直訳してみると･･･

Nous |arretons |de※ |pleurer.

私たちは |やめる |〜のを |泣く

※　このdeは文法的機能で使われています。英語の「to do」の「to」にあたります。

ですから、�@が正しいように見えます。例えば仲間どうしで、くよくよしてたって仕方ない！と、励ましあう時に使えそうですね。

ところが、時と場合によってはこの文には�Aの意味もあるのです。

nousは、子供や女性、病人などに対して、愛情を込めて話しかける時、親しい二人称tu（「お前、君」など）の代わりに用いられることがあります。

ですから、もし上の台詞が、泣いている子供に、母親がかけた言葉だとしたら、この場合は

　　

�A　泣くのはおやめ。

という訳になるのです。なぜ「私たち」が「お前」になるのか？　もし身近にフランス人のお友達がいたら、聞いてみてください。きっと答えは･･･

　

C’est comme ca !　（そうなるからさ！）

･･･お叱りの声が聞こえてきそうですが、フランス語には、説明できない文法が山ほどあり、文法の先生でもこの台詞を連発するほどです。次回は、そんな文法から、「フランス語法」と呼ばれるものをご紹介したいと思います。